天才一秒记住【孤独小说网】地址:https://www.gdntek.com
罗娟听了,也不谦虚,站了起来,说,今天正好来到了玛纳斯奇世家,看看我们为新疆孩子编的这段“凤头麦鸡”
,有没有史诗中的意境。
说罢,罗娟来到了篝火边跳了起来。
艾米丽掏出手机说,我今天晚上负责全程录像,我要发给那些采访过玛纳斯奇的上海作家,这是他们最想要的场景!
老拉扎尔提醒说,你们不能录像,现在卡凯妮和那扎还在我们牧牧隐藏,如果他们的仇人看到了,会找上门来的!
艾米丽说,放心吧,我们不会把他们两人的视频传到网上!
罗娟打开手机,放起了一段舞蹈音乐,就在草原的夜色中舞蹈起来。
跳完了舞蹈,就对依布力说,问问阿塔,这是史诗中的哪一段场景。
依布力把话译给老拉扎尔。
老人听了,慢慢地回想着,说,这像是阿里曼别特遇到了凤头麦鸡!
大家一起鼓起掌来。
掌声既是为罗娟的精彩舞蹈喝彩,也是向熟悉史诗的老拉扎尔致敬!
这时,王勇又对罗娟说,你慢慢坐下,向玛纳斯奇学习,今天晚上是个难得的机会,你再把那段《英雄的黎明》唱一下吧,让阿塔听一听是不是有点史诗的气味!
罗娟听了,点了点头。
依布力坐到老拉扎尔的身边,一边翻译着罗娟所唱的史诗句子:
英勇无畏的雄狮玛纳斯,
执起千里眼朝四下眺望。
他望着没有落过雪的原野,
望着没有牧村的广阔草场。
野黄羊象家畜一样地吃草,
湖畔的青蛙呱呱歌唱。
这里的芦苇茂密茁壮,
芳草鲜花铺满地上。
云雀和布谷声声欢唱,
夜莺的鸣啭格外悠扬。
这里生长着各种果树
熟透了的果实落在地上。
敌人畏惧玛纳斯的威严,
谁也不敢闯进这个地方。
老拉扎尔听罢,说,这是用国语唱的?韵律倒是新鲜,我从来没有听过!
依布力说,这也是传播《玛纳斯》的一个方法,把史诗的段落谱写成歌,这是现代人喜欢的方式呢!
王勇对依布力说,你跟阿塔说说,这位拍像的姑娘是上海来新疆工作的作家,她还有新的传播方式呢,就是通过网络文学,让玛纳斯文化传播到外国去!
依布力在翻译时,费力解释着“网络作家”
这个词。
对草原深处的恰尔隆来说,网络作家是一种陌生的事物。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!