天才一秒记住【孤独小说网】地址：https://www.gdntek.com
江浙一带多吴语，市井之中又有行帮黑话，若是满口北方官话，一开口便会露馅。”
“今日便先从最实用的方言与黑话说起，王爷记好便是。”
说著，他端起茶盏抿了一口，缓缓道：
“先说日常方言，江浙人唤『我为『阿拉（吴语核心称谓，明朝已盛行），唤『你为『儂”
“『晓得便是『知道，『勿要是『不要，『朆（fēn）是『没有，『覅（fiào）是『別要。”
“比如寻常问候，北方说『你吃饭了吗，江浙便说『儂饭吃朆啦；若是拒绝旁人，便说『覅来烦阿拉。”
水溶闭目默念了两遍，睁眼试道：
“儂饭吃朆啦？覅来烦阿拉？”
虽语调稍显生硬，却也大差不差。
林如海抚掌笑道：
“王爷聪慧，一学便会。
再说说市井常用的黑话，多是行帮、商贩、甚至贼寇常用，查案时需格外留意。”
他清了清嗓子，掰著手指细细道来，每说一个，便配著语境解释：
“先说身份相关：江浙码头的挑夫叫『脚夫，却也暗称『扛肩的；”
“小偷叫『三只手，更隱晦的叫法是『扒儿手『剪綹的（剪綹即偷钱包，明朝江浙贼寇常用）；”
“官府密探、眼线，市井里叫『细作，行帮中则称『线人『眼子；若是接头的同伙，便叫『会脚『同路的。”
水溶提笔在纸上快速记录，点头道：
“『剪綹的『会脚，记下了。
那查案时难免接触钱庄、当铺，这些行当的黑话呢？”
“王爷问得极是。”
林如海续道：“钱庄叫『钱铺『票號（明朝中后期江浙已有票號雏形），存银子叫『寄银，取银子叫『兑银，黑话里则称『存头『兑头；”
“当铺叫『典铺，当东西叫『押货，黑话叫『寄当『搁货，当票则叫『当票子『货单。”
“若是遇到赃物典当，行內会暗称『赃货『贼赃，典当行若是敢收，便叫『吃黑。”
他顿了顿，又补充道：“还有地名与场景的黑话：客栈叫『栈房，黑话叫『歇脚的窝；
“赌场叫『赌坊，暗称『宝局『摇摊的场子；贼寇的窝点叫『巢穴『窝子，更隱蔽的叫『暗窑；
“河上的走私船，叫『黑船『私载，码头接头的暗號常用『船到码头茶未凉（明朝江浙走私帮常用暗语）。”
水溶指尖敲击著案上的记录，忽然问道：
“若是遇到有人盘问身份，该如何用方言与黑话应对？比如我扮作绸缎商，该怎么说？”
林如海眼中闪过讚许，沉吟片刻道：“若是扮作绸缎商，便说『阿拉是做绸缎生意的，从苏州来，到清河坊寻会脚兑货（译文：我是做绸缎生意的，从苏州来，到清河坊找同伙交接货物）。”
“若是有人试探，问『货纯吗，便是问货物是不是正品（或是赃物），可答『纯得很，童叟无欺，黑话则答『货干，无半点水分。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！