天才一秒记住【孤独小说网】地址：https://www.gdntek.com
。
在处理这个词语时，首先根据上下文的逻辑关系，再查找德文《哲学辞典》上对该词所下的定义，最后确定此处应为“先验的”
。
第二种情况是查不到汉语中对应译法的术语，譬如Sollesein（“理应如此”
），就颇费周折。
在德文中，sollen一词开头的字母小写，是情态助动词，汉语译作“应该”
。
但开头字母大写后变成名词的Sollen，在德文的原文词典、百科辞典（包括《哲学辞典》）中难觅踪影。
根据原著的基本内容，最初想把它译成“自律”
或者“道德律”
，后来又觉不妥，于是直接译成“应该”
，以保留该词的原汁原味。
至于Gesolltsein一词同Sollen情况差不多，它是由solle加上表示状况的动词sein复合而成的名词，最初译成“受到自律”
，最后改为“理应如此”
。
第三种情况是大量的复合词。
这些合成词一般都由两个或两个以上的词素组成，处理这些词的基本原则是：先找出各个词素的基本意思，再根据构词法原理，确定该词释义，最后遵循作品的基本思路，参照汉语相关术语的表达方式译出，例如：
Insi自我存在
Fürsi，Fürsi自为存在
&—Seisein自我存在
Noicht尚未存在
mehrsein不复存在
&—Sosein现今如此存在
在此次将草稿整理、加工成定稿过程中，得到生活·读书·新知三联书店的大力支持，在此谨致由衷的谢意。
译文中一定还有疏漏谬误之处，恳请各位方家与广大读者指正。
刁承俊
2002年8月29日
于重庆歌乐山麓
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！